biblioest, Università degli Studi di Trieste e delle provincie del Friuli Venezia Giulia, Sebina, biblioteca, opac, catalogo biblioteca, Friuli, Regione Friuli, biblioteche del Friuli Venezia Giulia, Catalogo biblioteca, Prestito libri, prestito ebook, reteindaco
Un dizionario che elenca, commenta e illustra [ilustra? explica?) oltre 900 falsi amici italo-spagnoli: da parole come amo, caldo, carriola, fonda, formalmente identiche nelle due lingue, ma che presentano invece un'assoluta divergenza semantica, a parole come albergue, apartamento, guapo, ilusión, apparentemente simili ad albergo, appartamento, guappo, illusione, e che invece ne differiscono per sfumature di significato, per livello d'uso (uso'?, empieo?) o per sottili differenze culturali fra i due popoli.
Un manuale certamente {realmente? seguramente?) indispensabile a chi vuole leggere e capire testi spagnoli senza cadere nei tranelli più insidiosi. Un dizionario necessario a chi deve scrivere o tradurre con proprietà di linguaggio.
In appendice
• II genere dei sostantivi: sostantivi femminili in spagnolo e maschili in italiano; sostantivi ¦maschili in spagnolo e femminili in italiano
• Osservazioni sull'uso delle preposizioni
• I verbi: differenze nell'uso degli ausiliari
• Ispanismi in italiano e italianismi in spagnolo
Indice della parole italiane che compaiono nel dizionario, seguite dal rinvio alle voci spagnole in cui sono trattate.
