Dettaglio del documento
-
Il permalink è stato copiato, puoi utilizzarlo immediatamente.
E’ sufficiente premere i tasti “Ctrl+v” per posizionarlo dove preferite. - Stampa titolo
Tradurre il francese
Abstract
Attraverso l’analisi di diverse tipologie di testi – letterari, tecnico-specialistici, pubblicitari, audiovisivi, «impossibili» – il volume affronta le difficoltà del passaggio dal francese all’italiano, indicando le strategie traduttive più comunemente adottate per risolverle e gli errori più frequenti in cui si incorre, senza mai perdere di vista le peculiarità grammaticali e culturali della lingua di partenza e di quella di arrivo. Le traduzioni proposte sono volte a mettere in luce la necessità di un approccio al testo che tenga conto della sua organizzazione interna, della sua funzione nella lingua di arrivo e delle caratteristiche del contesto. Indice del volume: Introduzione. - I. Tradurre il romanzo. - II. Tradurre la poesia. - III. Tradurre il teatro. - IV. Tradurre la notizia: la prosa giornalistica. - V. Tradurre testi specialistici. - VI. Tradurre il testo plurisemiotico: dal fumetto all’audiovisivo. - VII. Tradurre l’impossibile. - Riferimenti bibliografici. - Indici. (Fonte: editore)