biblioest, Università degli Studi di Trieste e delle provincie del Friuli Venezia Giulia, Sebina, biblioteca, opac, catalogo biblioteca, Friuli, Regione Friuli, biblioteche del Friuli Venezia Giulia, Catalogo biblioteca, Prestito libri, prestito ebook, reteindaco
Paolo Maria Noseda, in trent'anni di esperienza come interprete, ha prestato la voce a scrittori, politici, manager, cantanti, collezionando aneddoti e "lezioni" che raccontano in modo appassionante un mestiere poco conosciuto.
[...]
Come quando dovette spiegare all'infuriato imprenditore italiano in visita in USA che I mean era semplicemente un intercalare ("Ora mi dici chi è questo Amin o ti prendo a schiaffi!"). O quella volta in cui il supermanager geniale ma timido e digiuno di inglese, subì un training accelerato à la Il discorso del re e riuscì a tenere uno speech di un'ora davanti a una platea entusiasta. Se è vero che tradurre vuol dire tradire, Noseda ci guida fra le "scappatelle" più divertenti che gli sono accadute.
