biblioest, Università degli Studi di Trieste e delle provincie del Friuli Venezia Giulia, Sebina, biblioteca, opac, catalogo biblioteca, Friuli, Regione Friuli, biblioteche del Friuli Venezia Giulia, Catalogo biblioteca, Prestito libri, prestito ebook, reteindaco
“Il traduttore sceglie e organizza i propri materiali, ha una sensibilità più acuta dei rischi e delle opportunità presenti nella comunicazione fra culture e riesce meglio degli altri a prevedere e prevenire i problemi. Immagina soluzioni nuove quando quelle che già conosce non lo soddisfano, si pone in modo critico di fronte alle norme che regolano il suo operato.
[...]
In breve, i traduttori hanno una conoscenza e delle competenze che sono spesso vitali per assicurare il successo di un testo.” STEFANO ARDUINI
“Volevamo creare uno spazio condiviso di confronto e crescita, un crocevia di saperi e competenze... Volevamo ragionare su rappresentazioni, modi di pensare, di dire, di fare che ci stavano stretti in una realtà italiana immobile, almeno in apparenza. Ci animava, in altre parole, l’ambizione di trasformare l’identità e l’immagine del traduttore, spinti dal desiderio – forse dovrei dire dalla necessità – di un respiro più aperto.” ILIDE CARMIGNANI
