biblioest, Università degli Studi di Trieste e delle provincie del Friuli Venezia Giulia, Sebina, biblioteca, opac, catalogo biblioteca, Friuli, Regione Friuli, biblioteche del Friuli Venezia Giulia, Catalogo biblioteca, Prestito libri, prestito ebook, reteindaco
Vengono qui raccolti, esaminati e chianti proverbi e modi di dire, scelti tra i più legati a istituzioni, costumi, usi, avvenimenti storici russi, o dei quali si conosce l'autore russo.
[...]
Senza peraltro poter escludere che questi in alcuni casi abbia adattato alla natura, alla maniera di pensare e di sentire propri del popolo russo (finendo con il caratterizzarne in tal modo le qualità), forme espressive proverbiali straniere di cui era venuto a conoscenza. A essi mi è sembrato conveniente unire proverbi di solito considerati propriamente russi, sebbene all'apparenza non lo mostrino, per i quali non ho trovato comunque coincidenze in raccolte paremiologiche italiane o straniere. Insomma, nei procedere a tale selezione, anziché, privilegiare il principio - comune a molti repertori del genere - di mettere insieme quelle frasi proverbiali che presentano una maggiore coincidenza anche formale con altre lingue, ho badato a radunare in questa raccolta un certo numero di quelle che contengono elementi di "russità", ("Dove aleggia lo spirito russo... là è l'odore della Russia", dice Pùskin nel prologo al suo poema Ruslàn e Ljudmila) [...] Non ho mancato però d'indicare con una certa abbondanza, in calce agli artìcoli, le espressioni italiane in qualche modo corrispondenti dal punto di vista concettuale, mettendo in evidenza, quando era il caso, le eventuali deviazioni di significato.
