biblioest, Università degli Studi di Trieste e delle provincie del Friuli Venezia Giulia, Sebina, biblioteca, opac, catalogo biblioteca, Friuli, Regione Friuli, biblioteche del Friuli Venezia Giulia, Catalogo biblioteca, Prestito libri, prestito ebook, reteindaco
Il proposito di questo saggio è di esplorare le metamorfosi della comicità dal testo shakespeariano alla musica di Verdi passando attraverso la rielaborazione delle fonti fatta genialmente dal Boito.
[...]
Si tratta di studiare il travaso da un fondo comune di contenuto dentro sostanze espressive diverse, quali prima la lingua letteraria inglese della fine del '500, poi la lingua letteraria francese e italiana delle traduzioni ottocentesche, la riduzione a libretto, e infine la sostanza composita dell'opera lirica, fatta di lingua letteraria italiana, dì musica vocale e strumentale, di presenza fisica dei personaggi e di trovate e movimenti scenici.
