Dettaglio del documento
-
Il permalink è stato copiato, puoi utilizzarlo immediatamente.
E’ sufficiente premere i tasti “Ctrl+v” per posizionarlo dove preferite. - Stampa titolo
Siamo ciò che traduciamo : cinque discorsi sul tradurre
Abstract
Cinque traduttori di lungo corso – Stefano Arduini, Franca Cavagnoli, Franco Nasi, Daniele Petruccioli ed Enrico Terrinoni –, un comune modo di intendere il discorso sul tradurre.
[...]
In sette parole, ecco il filo rosso del pensiero che corre in queste pagine:
1) tradurre (piuttosto che traduzione: l’azione, non il suo esito);
2) esperienza (mette in moto il pensiero);
3) conoscenza (il tradurre è esso stesso un sapere); 4) alterità (decentra il soggetto verso una distanza che non può essere colmata);
5) accogliere (con rispetto davanti al mistero dell’alterità);
6) identità (mobile: si costruisce nella relazione);
7) trasmutare (proprio di tutte le cose umane e vive, che continuamente si aprono a un nuovo destino). (Fonte: editore)