Dettaglio del documento
-
Il permalink è stato copiato, puoi utilizzarlo immediatamente.
E’ sufficiente premere i tasti “Ctrl+v” per posizionarlo dove preferite. - Stampa titolo
La grammatica del dialetto triestino confrontata con la grammatica della lingua italiana
Abstract
Questa grammatica rappresenta il primo sforzo complessivo per raccogliere e ordinare la confusa materia morfologica e sintattica della parlata giuliano-veneta della città di Trieste. Se escludiamo, infatti, le introduzioni ai dizionari, frammentarie dissertazioni e un paio di tesi di laurea, non c’è quasi altro riguardo alla grammatica triestina.
[...]
La Grammatica del Dialetto Triestino è quindi un lavoro fondamentale per il mantenimento della consapevolezza di questo patrimonio della cultura popolare. Naturalmente il confronto con l’italiano — da cui il sottotitolo “Confrontata con la grammatica italiana” — si è reso indispensabile non solo per il lettore non triestino, ma anche per i triestini stessi che, per comprendere analiticamente la loro parlata, hanno bisogno di un riferimento con la lingua nazionale di cui conoscono meglio le strutture grammaticali.
Il lavoro, ampio e molto dettagliato, non si rivolge esclusivamente a specialisti, ma rappresenta uno strumento acessibile anche ad un pubblico di non addetti ai lavori, notevole è ad esempio la messe di osservazioni minute, curiosità molto interessanti sugli usi di alcune parole e delle loro varianti.
In appendice, inoltre, si riportano correzioni e aggiunte a Il Nuovo Doria — Grande Dizionario del Dialetto Triestino curato e revisionato dalle stesso Nereo Zeper.